損害賠償請求

判決書において「控訴人」と記載すべき箇所を「控訴代理人」と誤記したり、当事者の呼称に混乱がある場合に、これが判決を破棄すべき違法に該当するか。

判決書における表記の誤りが、前後の文脈や訴訟記録から判断して単なる誤記であることが明らかであり、かつ、その誤りが判決の結論や判断の根拠自体に実質的な影響を及ぼさない場合には、当該誤りは判決に影響を及ぼすべき違法（民訴法312条以下参照）を構成しない。

上告人は、原判決の事実適示において、訴訟代理人を委任していないにもかかわらず「控訴代理人」との記載がなされていること、および「控訴人」と「被控訴人」の名称が取り違えられていること等を主張し、原判決には重大な違法があると訴えた。

本件における「控訴代理人」との記載は、訴訟記録や判決の文脈に照らせば「控訴人」とすべきところを誤記したものであることが客観的に明白である。このような誤記は、裁判所の判断内容自体を左右するものではなく、判決の結果に影響を及ぼすべき違法とは到底解されない。また、名称の天地取り違えの事実は記録上確認できず、その他の非難も証拠取捨や事実認定という原審の専権事項に関する不服にすぎない。